Un pedofilo si volta verso il ragazzo e dice,
"Di che hai paura? Devo uscire di qui da solo."
E' pazzesco, Tommy. E' pazzesco.
Filma Lou mentre balla. Dammi la telecamera.
Oh, si! Huh?
Tom, ehi.
Dove sei, Tommy?
Sei qui, Tommy? Tommy? Ci sei?
Paulie, che fai qui?
- Tommy! Si! - Ehi, amico.
- Che succede? - Qualcuno ha bussato alla mia porta.
Va tutto bene. Nessun problema.
- Posso aiutarla? - Sei vecchia.
A quante porte hai bussato? E' solo mio figlio, nessun problema.
- Scusate. - Lei chi e'?
Sto presso l'appartamento di un amico per un paio di giorni.
- Indaghero'. - Anche io.
Ciucciamelo! Oh!
Cosa? Cerchi di farmi cacciare? Huh? Cristo!
Ero in caserma ieri sera,
e alcuni ragazzi dicevano che forse te ne andrai.
Okay, prima di tutto, non e' necessariamente vero, okay?
Percio' ho preso un traghetto, perche' non puoi andartene, Tommy. Non puoi.
- Se te ne vai, dovro' venire con te. - Hai preso il traghetto?
- Riesco a farlo. - Davvero?
- Non dirlo alla mia mamma, okay? - Okay.
Sono davvero tuo figlio, Tommy?
No, non sei mio figlio, Paulie.
- Sono veramente un pompiere? - Ehi, dammelo.
- Sei un pompiere onorario. - Si.
- Te ne vai davvero, Tommy? - Non lo so, Paulie.
Ne sto parlando al riguardo con alcune persone.
Magari potrei vivere con te, dato che sono tuo figlio.
Okay, ho gia' un figlio, va bene?
- E se gli succedesse qualcosa? - Non gli succedera' niente. Si?
- Ciao. Sono io. Ho bisogno di vederti. - Che succede?
- E' un' emergenza. Potresti venire subito? - E' per il bambino?
No. Si tratta di noi.
Dammelo.
- Cosa? - Ow! Ow! Arrivo fra mezz'ora.
Non rispondere. E non giocare ancora con i fiammiferi.
Figlio di puttana.
E poi Damien ha finito il suo rotolo di tonno,
tu ed io abbiamo una grossa litigata...
se sia o non sia il caso di nuotare dopo aver mangiato.
Io dico di no, tu dici di si e, come al solito, vinci tu.
Cosi' lui esce dall'acqua,
e tu ne approfitti per dirmi che non vuoi vedermi mai piu'.
Dici semplicemente che e' finita ed e' stato cosi' orribile!
E poi mi sono svegliata, tremavo ed ero...
E' questa l'emergenza per la quale mi hai chiamato per aiutarti?
Gia'. Un'emergenza emotiva.
Fammi un favore. La prossima volta chiama una linea erotica, okay?
Ehi, ritardato, ho dei vicini!
- Scusi. - E' davvero ritardato.
- Veramente? - Si.
- Scusi! - Cosa?
Sta zitto. Sai una cosa, devo andare al lavoro.
Devo attraversare il ponte. Devo accompagnarlo. Blah, blah, blah.
Oh, mi dispiace. Sono un inconveniente per te?
Oh, certo. Deve essere un grosso, grossissimo inconveniente per te, vero?
A meno che tu non abbia un altro posto dove andare...
o sei solo o cerchi un posto dove parcheggiare il tuo uccello!
- Ci sentiamo dopo. - Oh, perfetto!
Ecco un'immagine che non sopporto piu'...di te che te ne vai! Ehi!
Hai delle responsabilita'. Peccato tu non sia abbastanza uomo da affrontarle, eh?
Femminuccia!
Hai una ragazza, Paulie?
Pare sia io il ritardato.
Traduzione: Obsidian, Lennynero54, Freccia, Viperluke Revisione/Resynch: Obsidian
Oh! Oh, si! Si!
Si, questo era incredibile.
- Oh! Oh, si! - Che diavolo fate?
Oh, ehi, Franco. Solo il miglior massaggio di tutta la mia vita.
- Stai bene? - Si. Fa parecchio male.
Cristo! Devi farlo, Frank. Sei tu ad avere la spalla infortunata.
Regola personale -- mi faccio massaggiare solo da donne,
e solo quando il massaggio non e' l'evento principale.
- Stai dicendo che sono gay? - No, dico solo che c'e' una prima volta per tutto,
e strusciare le tue mani su un uomo agisce ovviamente da fattore scatenante.
Non la penso cosi', fratello.
L'ho imparato a fare da una donna che mi scopavo un paio di anni fa.
Era una massaggiatrice professionale.
Mi ha insegnato tutto quello che sapeva. Tutto quanto.
Oh, Dio. E' una bella sensazione, lo sai?
Mi sento come un cervo in un prato...
sai, con i fiori, gli uccelli e tutto il resto.
Okay, ho fatto. Vieni, dai. Prova.
Fai tu, e' fantastico.
No, grazie. C'e' solo spazio per un piccolo cervo nel prato oggi.
No, avanti. Ci vorranno due secondi.
E' spaventato. Lascialo in pace.
- Non sono spaventato. - Beh, allora fallo.
- Due secondi. - Certo!
E tieni le mani lontane dai capezzoli.
- Tutto qui. - Nessun problema.
Credevo fosse chiaro la prima volta, Tenente.
Non ne voglio discutere ancora.
Ascolti, Tommy sa di aver fatto un casino.
Sta facendo degli sforzi. Cerca di cambiare alcune cose nella sua vita.
Non puo' dargli un'altra possibilita'?
- Mi piacerebbe dargliela. Proprio in mezzo agli occhi. - La squadra lo rivuole.
Se questa fosse una democrazia, questo avrebbe un senso.
Ad ogni modo, ne dubito.
Mi stai dicendo che sceglierebbero Gavin invece di Sully?
Sully quello che cucina da dio? Sully con le storielle fantastiche, le battute?
- Credo che la squadra, se riesco a convincerli... - Sai una cosa. Fate una votazione.
Se l'intera squadra sceglie Gavin invece di Sully, firmero' il trasferimento.
- La vincolo a questa cosa, Capo. - Non li convincerai mai tutti.
Franco non sara' d'accordo. La ragazza....ammettilo.
Gavin qui ha chiuso.
Stronzo.
Chiamata eccitante, huh?
Oh, si. Credo mi serva un altro pisolino.
- Si? - Che vuoi?
- Bel saluto. - Mi hai chiamato tu.
- Ti sto richiamando io, stronzo, che e' piu' di quanto meriti. - Che cosa vuoi?
Gia'. Voglio sapere se hai avuto piu' notizie dello Zio Teddy.
Si, ho brutte notizie. Ho mandato qualcuno a controllare dove vive.
Pare sia stato svaligiato.
Non significa un cazzo. Il suo posto e' sempre devastato.
Beh, potrebbe essere cosi' ma detesto dirlo.
- Tutto indica che Teddy e' stato picchiato. - Merda. Starai scherzando.
- Gia', e' brutto, vero? - Poveretto.
Si, beh, ecco la sorpresa. Papa' e' tornato.
Ann Marie ha parlato con lui e si trova a...senti questa...
ad un indirizzo di Park Avenue.
- Sul serio, dove? - Trovatelo da solo, faccia da cazzo.
- Ehi. - Ehi.
- Ehi, gente, come va? - Ciao.
Ehi, Laura, ti dispiacerebbe controllare Keela stasera?
No. Ho dei programmi. Esco con un sacco di amici.
Saro' a casa per le 21.
Adoro Keela e sono felicissima di avervi aiutati negli ultimi due mesi,
ma anch'io ho una mia vita.
Non posso proprio. Mi dispiace.
Ascolta, Laura. Ti prego? Ehi, paghero' per le tue bevute.
Scusami?
Si, beh, dopo che sarai uscita con i tuoi amici.
Qualunque cosa spendi in alcolici, te la rimborso.
Oh, tesoro, hai appena commesso un grosso errore.
Un grosso errore.
Ti e' piaciuto quel massaggio, fratello?
Uh, si, era fantastico.
Il mio amico ha pensieri profondi.
- C'e' nessuno? - Oh, ehi, Sully.
Hai problemi con il lucida pomelli?
- Il cosa? - La ragazza.
Ah, no. Va tutto bene.
Non mentire a Sully, ragazzo. Sully ne ha viste di tutte.
Sully ne ha fatte di tutte. A Sully gliene hanno fatte di tutte. Parla.
Mi ha mollato. Non lo sa nessuno.
Ouch. Fa male.
Male abbastanza quando una donna normale ti molla.
Mollato da una cicciona? Povero te.
Non mi meraviglia che tu non l'abbia detto a nessuno.
Non so che fare, Sully. Credo di essere innamorato di lei.
Fa davvero male.
Allora che vuoi fare? Fare il broncio? E' questo il piano?
- Lei ha un altro. - Perche' tu glielo permetti.
Si parla di amore qui, figliolo.
L'amore e' una guerra. Devi entrare e combattere. Non fare prigionieri.
Voglio dire, a parte lei. Perche' in quel caso, lei sarebbe la prigioniera.
Percio' dimentica l'ultima cosa che ti ho detto. Sarai o no un uomo?
Hai ragione. Grazie, Sully.
Ehi, sono sempre a disposizione per te, ragazzo.
Okay, ci siamo tutti? Dov'e' il novellino?
- Ehi, novellino, vieni qui! - Dov'e' Sully?
- In cucina a preparare la cena. - Sai cosa sta preparando?
- No. Novellino! - Scusate.
Parcheggia il tuo culo qui, okay?
Bene, ascoltate. Ecco l'accordo.
Jerry e io abbiamo parlato con Tommy, e vuole tornare qui.
Grande. Proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Fammi finire, okay? Tommy sta cercando di rimediare alle sue cazzate. Si e' iscritto agli Alcoolisti Anonimi.
- Non e' una garanzia. - Fallo finire, Franco.
Ehi, Sean, va' al diavolo, okay? Non sei tu quello che si e' ustionato.
Non sei tu quello che e' quasi rimasto ucciso. Lou, mi dispiace.
So che voi ragazzi volete tornare ai vecchi tempi e tutto il resto.
Io non lo voglio qui. Fine della discussione.
Nessuna sorpresa.
Quello che voglio sapere-- perche' puo' causare un grosso colpo--
e': se doveste scegliere tra Tommy e Sully, chi scegliereste?
Quindi, dobbiamo, tipo, votare?
- Gia'. - Lo facciamo ora?
- Gia'. - Beh, forse dovremmo prendere un cappello e dei pezzetti di carta.
Non e' un qualche dannato gioco tipo sciarada, Garrity.
Tommy o Sully? E' semplice.
Allora, io voto Tommy. Jer?
Tommy.
Sully.
Spiacente, ragazzi. Sully.
- Posso parlarti? - Si. Spara.
- Riguarda Tommy. - Huh.
Ascolta, sai che lo rivoglio in caserma, giusto?
Quel ragazzo forse e' il mio migliore amico al mondo.
Perrolli mi sta rompendo le palle dicendomi che devo avere il consenso di tutto il gruppo.
Penso di poter convincere tutti, ma aspettano un segnale da te.
Gia', beh, Lou, so che Tommy e' il tuo miglio amico. Penso che questo sia grande.
- Ma il tuo miglior amico mi ha quasi fatto arrostire le chiappe. - Ha fatto uno sbaglio.
Gia', il piu' grave dal mio punto di vista.
Ne ha bisogno, Franco. Tu probabilmente non la vedi cosi'.
Tommy e' un tale stronzo arrogante.
Non ha niente.
La moglie e i figli--
Siamo suoi fratelli.
Davvero ritieni che sia il momento giusto per voltargli le spalle?
Non posso cambiare quello che provo.
Pensaci.
Ma pensa anche...
a tutte le volte che sei entrato in un brutto incendio...
ed era tutto apposto, perche' avevi Tommy Gavin a coprirti le spalle.
Forse puoi cancellare un uomo per...
aver fatto un errore dopo 20 anni di meritevole servizio.
Io non ci riesco.
Questione di palle, Franco.
E' sempre questione di palle.
Tommy ha il piu' grosso paio di palle che abbia mai visto.
Gia'.
Dai, sali su per 10 minuti.
- Dio, sei cosi sexy. - Dai sali su.
Non posso. Devo andare.
Ehi, hai altre di quelle cose-- Come si chiamano?
- Cosa? - Sai, quegli antidolorifici che mi avevi prescritto.
- Vicodin? - Si. Si. Vicodin. Puoi darmene un altro po'?
Stai con me solo per i farmaci?
- Cosa? - Mi hai capito.
Sai che c'e'? Dimenticatene. Non importa.
- Posso dart... - No, no. Dimenticatene. Posso sopportare il dolore.
Se deve portarti a pensare una cosa del genere--
Non voglio incasinare questa storia che stiamo avendo, okay?
Te le daro'-- Te ne daro' altre. Posso dartele domani, okay?
Mi dispiace.
Sei perdonata.
Se, uh-- Se potessi darmi un dosaggio piu' forte, sarebbe meglio.
Theresa. Ehi.
- Che ci fai qui? - Ti ho seguita.
Ho bisogno di parlarle da sola.
Uh, dacci qualche secondo.
Okay.
Mi hai seguita qui?
Devi dire al tuo amico che e' finita, perche' siamo innamorati, e basta.
Se non vuoi dirglielo, ci pensero' io.
Mike, e' finita, okay? Lascia perdere.
- Non puoi amarmi un giorno e trattarmi di merda quello dopo. - Si, posso.
- Come? - Ascolta.
A te piaceva scoparti una ragazza che era cosi' felice di avere un tipo come te,
che avrebbe fatto qualsiasi cosa volessi-- a letto e in cucina.
- Stronzate! - No. Ma non ti sarebbe piaciuto per sempre.
Un giorno ti saresti svegliato e avresti capito...
che eri stanco del tuo piccolo viaggio nella Citta' Paffuta.
Non sei innamorato, Mike.
Sei solo scocciato perche' ti ho mollato per prima.
- Ehi, non voltarmi le spalle. - Non toccarmi, Mike.
- Tu mi ami. - No, non piu'.
- Ehi, lasciala. - Ehi, amico, questa cosa e' piu' grande di quanto puoi gestire.
Ti avverto, coglione!
Che pensi di fare? Walt? Walt? Stai bene?
- Vattene da qui! - Non doveva andare cosi'.
Stronzo! Sei uno stupido stronzo!
Laura, sei sicura che non vuoi i soldi ora?
Penso sia meglio che ti dia il totale in mattinata,
supponendo che per quell'ora abbia smesso di bere.
Non vedo l'ora di vedere lo sguardo sulla tua faccia.
Sai, ho una grossa bottiglia di vodka nel congelatore.
Potrei aprirla, e potremmo fare una festa solo per noi.
Non ti arrendi mai, Franco. Lo ammiro.
Gia', beh, che ne dici?
Dico di farti un favore...
e fermati ad un bancomat domani mentre vieni a lavoro.
Ne avrai bisogno.
Grande.
- Ehi. - Benvenuto a Park Avenue.
Entra, figliolo. Abbraccia il tuo vecchio.
- Come va? - Wow. Chi e' questo?
Uh, non so quale sia.
Che vuol dire, "quale"?
Beh, dai un'occhiata.
- La tua matrigna li conosce tutti per nome. - La mia cosa?
La tua matrigna. Oh, me ne sono dimenticato. Mi sono sposato.
Gesu' Cristo, papa'. Chi avresti sposato?
- Quella ragazza che ho conosciuto in Irlanda. - Una irlandese?
- No, coreana. - Che ci faceva in Irlanda?
Che altro? Beveva. Sai quanto amano bere gli orientali.
- Che succede? - Merda.
- Forse dovresti andartene. - Cosa?
- Niente, tesoro. - Quante volte devo dirtelo? Non orientale... Asiatica.
Perche' sei cosi' stronzo?
Jeffrey!
Tommy, questa e' mia moglie, Jenny "Nig."
- Ciao. - Ng! Ng!
Quante volte devo dirtelo? Stupido, ciccione uomo bianco.
So che sei un pompiere.
- Si. - Non ti piacciono i gatti?
Sono solo, uh, piu' un tipo da cane.
In Corea, nel mio villaggio, sono una ragazzina, mangiamo i cani.
Huh. Davvero? Non mangiate i gatti laggiu'?
I cani hanno gia' mangiato tutti i gatti.
- Ah. - Cinque minuti, ciccione.
Okay?
La vita e' breve, Tommy. Devi stare in orario.
Volete qualcosa? Da bere?
- Vuoi qualcosa? - No, no. Sto bene.
Prendero' un doppio kamikaze con ghiaccio.
- No, no, aspetta, aspetta. Fallo triplo. - Un triplo?
Beh, sto cercando di recuperare. Che credi?
Penso che dovresti prenderti un dannata bomba a mano e ficcartela su per il tuo grosso culo irlandese.
- Cosa? - Calmati.
- E' pazza, papa'. - Okay, non e' quello che tutti si aspettano.
- E' fuori dagli schemi. - Gia'.
E le liti sono incredibili.
Devo dire che, uh-- il trucco per il sesso--
Beh, ti dico solo che ho una bombola d'ossigeno accanto al letto.
Gia'. Ecco la fine di questo intimo capitolo.
No, no. Oh, Tommy, Tommy. Dai. Dai.
Lascia che ci provi.
Come, uh-- Come stanno Janet e i ragazzi?
Che fa Teddy?
Huh? Come sta Sheila?
Faresti meglio ad andare a prendere quella bombola d'ossigeno.
Chi e'?
Sono Laura.
Ho dimenticato la borsa.
Si, lo so. Me ne sono accorto due secondi dopo che eri uscita.
Oh, grazie.
Allora, sei ancora in giro con i tuoi amici?
Si, stiamo facendo una bella rimpatriata.
- Ragazzo, ragazza, ragazzo, ragazza, me. - Mi dispiace.
Gia', beh--
Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta. Sei sicura di volerlo fare?
Mi stai addosso da quattro mesi, e ora vuoi parlarne?
Andiamo.
Sei sicuro di Teddy?
Si. Johnny ha controllato. E' abbastanza sicuro, quindi--
- Stupido figlio di puttana. - Gia'.
- Mi dispiace per i tuoi ragazzi, Tom. - Gia'.
- Deve essere dura da mandare giu'. - Gia'.
- Che diavolo e' questa merda? Huh? - Cosa?
Vivi con 30 gatti, ti fai una muso gialla.
Ehi, bada al tuo linguaggio. Lei ascolta tutto.
Ehi, la prima volta che ho sentito la parola "muso giallo" e' stata da parte tua...
quando John Lennon si trovava al Merv Griffin Show con quella dannata Yoko Ono.
Beh, ha fatto separare i Beatles, Cristo! Mi piacevano quei ragazzi.
Cosa posso dire? Mi ha aperto gli occhi.
- Oh, davvero? - Gia'.
Credo che un paio di milioni di dollari farebbero questo effetto a qualsiasi persona.
- Non c'entrano niente i soldi, Tom. - Cos'e' allora? Illuminami.
Beh, si tratta di sesso.
- Oh, Cristo. - Per l'amor di Dio, um...
Il mio cazzo ancora funziona,
e questa tipa pensa che io sia divertente,
e posso scoparmela gratuitamente.
Andiamo, ciccione.
Ah, guardala. Non e' una visione?
Oh, se avessi mai bisogno di parlarmi, io sono qui.
Fino al 15.
Poi saremo a Tahoe.
E dopo, saremo a Parigi.
Parigi in Francia?
Certamente non sara' Paris nel Texas, stronzo.
Posso dire che sto mi sto divertendo troppo?
D'accordo. Quindi questo cosa vuol dire?
Cosa significa...questo?
Gia'. Cosa significa?
Oh, andiamo. Non me l'hai appena chiesto.
Pensavo di essere io la ragazza qui.
Ehi, non ti adulare, okay? Voglio solo avere le idee chiare.
Lavoriamo insieme. Non voglio che le cose si rovinino.
Okay, fammi fare due conti per te.
- Ubriaca ed arrapata incontra perenne arrapato. - Gia'.
Fa, um...
34 minuti di sesso estremamente bollente
ma senza valore.
Quindi vuoi ancora discutere di questo,
o, uh, vuoi darti da fare per l'ora intera?
Il parlare e' sopravvalutato.
Oh, scusami.
Si.
- Mi dispiace. - Si?
Mi sento male ad aver urlato contro te e quel ragazzino ritardato questa mattina.
Non lo so. Credo siano gli ormoni dal bambino.
Um, possiamo pranzare insieme?
No.
- Cenare insieme? - No.
- Perche' no? - Devo, uh...
Devo andare ad un incontro.
Che ne dici se ti cucino un grosso, bel tacchino mercoledi' sera per cena?
Si, si. E' perfetto. Devo andare.
- Ciao, Sully. - Seano.
Che c'e'? Hai preso un doppio turno?
Non io. Non ci sto stanotte. Ho preso un appuntamento dal dentista.
- Si e il tuo dentista lavora di notte? - Si, e' fantastico. Medico olistico.
Si e cos'e'? C'e' qualcosa che non va con il tuo buco?
No, olistico significa naturale, alternativo.
Oh. Oh, fico. Ehi, ascolta, non so cosa ho fatto. Avro' dormito male o qualcosa del genere.
La mia spalla mi sta uccidendo. Pensi di potermi fare velocemente uno dei tuoi massaggi?
- Si, non c'e' problema. Si, sicuro. - Si?
- Grazie amico. - Togliti la maglietta.
- Si? - Si, e' piu' facile.
D'accordo.
Oh, Dio, si. Gesu'. Ecco il punto.
Ah, mi stai salvando la vita, Sully, dico sul serio.
Se fossi una donna, ti sposerei.
Potresti, uh,... un poco piu' in basso. Si.
Respira.
- Che c'e'? - Pensavo che non volessi che ci presentassimo qui insieme.
Non e' quello che ho detto, e non ci stiamo presentando qui insieme.
Stiamo arrivando nello stesso momento da due posti totalmente differenti.
Totalmente un'altra cosa. Mi sono divertita la scorsa notte.
- Si. Bene. Anch'io.
Sai, pensavo che ti saresti svegliata stamattina tutta agitata, come,
"Ero ubriaca. Non posso credere di averlo fatto. Come hai potuto approfittare di me?"
- Sai, la solita storia. - Beh, ancora non riesco a credere di averlo fatto,
ma non ero cosi' ubriaca.
Non avrai intenzione di parlare di questo con qualcuno, no?
No, gia' l'ho fatto. Sto scherzando.
- Non avevo intenzione di farlo. - Bravo ragazzo.
- Franco, giusto? - Si.
- Johnny Gavin, il fratello di Tommy. - Ehi, amico, come va?
- Bene, come va? - Bene, bene. Sai, lui non lavora piu' qui.
- E' in carico a... - Staten Island. Si, lo so.
Sto cercando un'altra persona. Grazie.
Un ordine restrittivo? Non capisco.
Te lo dico chiaramente, Mike.
Hai pedinato la tua ex-ragazza. L'hai mandata a terra sul marciapiede.
- Non l'ho mandata a terra. - Fammi finire. Hai messo ko il suo nuovo ragazzo.
E' un comportamento inaccettabile. Ti e' chiaro?
Questa e' una follia. Ci parlero' e chiarisco la cosa.
Coglione, non mi stai ascoltando!
Non era compito mio venire qui e parlare con te.
Ho letto il tuo nome sul rapporto. Ho pensato di farti un favore.
Mike, questa ragazza vuole che tu te ne vada. Sii intelligente. Lasciala andare.
Buona notte.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Ehi. - Ehi.
Ho ricevuto la tua chiamata.
- Gia'. - I ragazzi sono occupati?
Mi hai realmente deluso, Tommy.
Davvero.
Quando sono arrivato qui come novellino, qui eri tu l'uomo da seguire.
- Gia'. - Ti guardavo e pensavo dentro di me,
"Se posso fare questo lavoro come Tommy Gavin, sarei un grande, cazzo?
Non ti ho mai detto questo, Tommy, ma il giorno in cui ho fatto il mio primo recupero,
eravamo sul camion sulla strada di ritorno,
e, uh, tu mi hai guardato in faccia,
hai annuito e hai detto, "Bel lavoro, ragazzo."
Sono stato al settimo cielo grazie a questo per, tipo, due giorni.
Mi hai citato per la mia prima medaglia.
Cazzo, Tommy. Eri il mio eroe.
- Gia', beh, sai... - Lascia stare.
Cercavo di essere tuo amico, Tom.
Sapevo che bevevi. Sapevo che non eri te stesso.
Ho provato a farti ragionare, ho lanciato qualche allarme senza romperti le palle.
Cercavo di avere cura di te, fratello.
E poi sono io quello che si fa male? Voglio dire, come puo' essere giusto?
Non ho detto che fosse giusto.
Sai, se potessi tornare indietro nel tempo e sistemare tutto, lo farei.
Ma non posso.
Quindi, uh, come sta la tua cicatrice?
Sta guarendo.
- E' proprio forte. - Gia'.
Devi rimediare un bel po' di figa con quella.
Gia'. Ti dico la verita', ne sono stato piuttosto imbarazzato per un po' di tempo.
Pensavo mi rendesse un mostro. Ora vorrei che fosse piu' grande.
- Gia'. Cosa gli dici a loro? - Dipende.
La maggior parte delle volte, gli dico che ho salvato alcuni ragazzini da una scuola in fiamme.
Dipende dalla ragazza.
- Gia'. Ricordi questa? - Oh, si.
Gia'. Sai cosa dico alle ragazze?
- Cosa? - Gli dico che me la sono fatta...
salvando il gatto di una vecchia signora cieca da un enorme appartamento in fiamme.
Non fallisce mai.
Come te la sei fatta in realta'?
Mi stavo menando con uno dei miei fratelli di fronte ad una finestra di vetro. Ci sono passato attraverso.
Ehi, mi piace. Penso che nella mia storia rendero' i ragazzini ciechi.
- Oh, si. - La cecita' e' perfetta. - Bene.
Funziona. Senti, volevo solo dirti...
che...mi dispiace.
Oh, si.
Gia', parleremo un'altra volta.
- Si. - Fatti vedere.
- D'accordo amico. Stammi bene. - Certo, sempre.
2 a 62. 62 e rispondete.
Portiamo la seconda compagnia giu' sulla 11esima Strada.
Tra la 616 West e la 47esima Strada.
E trasmetto un 1075.
Abbiamo anche la risposta dei soccorsi. Potremo avere anche tracce di carbone organico.
- Che cosa abbiamo? - Abbiamo un incendio in un seminterrato.
Ah, perfetto. La mia giornata e' al completo.
- Novellino, vieni con me. Controlliamo il retro. - Okay.
Ci e' stato comunicato che ci sono delle persone rimaste intrappolate li' sotto.
Lou, tu prendi Garrity e la ragazza e andate nel seminterrato.
Sean, forza quella porta. Avrai bisogno di quella corda di sicurezza.
Italian 1-5, abbiamo le altre due squadre pronte dall'altra parte del palazzo.
Avresti preferito andare al college, huh, Garrity?
Ho preso un bel po' di corda.
Stammi vicino.
Garrity.
Ah, merda. Garrity!
Tirala su!
Oh, Gesu' Cristo!
Laura! Laura!
Miles! Dannazione!
Capo, ho bisogno delle tenaglie qui sotto.
Ho trovato un tizio strano incatenato qui sotto.
- Arrivano. - E ho perso Miles.
Miles! Laura!
Respira, razza di mostro.
Questo e' l'ultimo.
Ti ho detto o no di starmi vicina?
Pensavo che volessi che aiutassi Garrity.
Chi diavolo ti ha addestrata? Sicuramente non fa parte di questo dipartimento.
Tu non devi mai e poi mai lasciare un membro della squadra da solo in mezzo all'incendio.
E la prossima volta che lo fai, mi assicurero' che tu vada sotto accusa.
Vai la' e aiuta quei ragazzi a cambiare i cilindri, stupida fichetta.
Questi ragazzi d'oggi mi fanno impazzire.
- Insomma, un club di sesso clandestino. - Certo, davvero, Capo.
Franco, questa e' New York, la piu' grande citta' del mondo.
Voglio dire, abbiamo L'Empire State Bulding...
...la Statua della Liberta', Central Park, l' Intrepid proprio qui.
Qualunque cosa si voglia vedere, ma, no, a loro piace andare in un sudicio seminterrato...
...e pendere dal soffitto appesi ad una imbracatura...
...con una palla di gomma infilata in bocca ed una corda stretta intorno alle palle.
- Non lo capisco. - Si', beh, d'altra parte, Capo...
...tu quante volte sei andato a visitare la Statua della Liberta'?
- Beh, mi hai beccato. - Dov'e' la tipa che ho preso?
- La donna che hai trascinato fuori? - Non sono tanto sicuro che si tratti di una donna, Capo.
- Cosa? - Si'. Il novellino e Garrity l'hanno portata laggiu'.
- Sta bene? - Un po' pelosa, ma respira.
Bello. Mi riporta al ballo delle medie.
Toglile un po' di quella merda dalla faccia e alzale la testa, in modo che le arrivi un po' d'aria.
Tirati su.
- Per tutti gli angeli ed i santi! - Porca miseria!
E' Sully?
Santo Gesu' urlante su una dannata galletta integrale!
Accidenti, credo di dover andare a vomitare.
Aspetta un minuto. Ragazzi, fatemi spiegare.
- Oh, continua, amico. - Siamo... siamo tutt'orecchi.
Io, uh... Beh, vor...
Chi voglio prendere in giro, no?
Mi piace vestirmi da ragazza, va bene?
Mi piace indossare mutandine e i tacchi a spillo e il sesso selvaggio.
Oh, mio dio. Oh, mio dio.
Gli ho detto che lo avrei sposato, okay?
Ti faro' causa. Ti faro' causa. Ti faro'... Posso farti causa?
- No, non puoi. - Faro' causa a tutta questa gente.
- Devo andare. - Franco, ti faro' causa.
Ragazzi? Zitti.
Vi faro' causa.
Mi dispiace.
- Tommy. - Tommy.
Cosa? Stai scherzando? Tommy.
Hmm. Andro' a dirlo a Perrolli.
Ho visto cose abbastanza orribili ai miei tempi, ragazzi.
Persone, bambini, ustionati al punto di diventare non identificabili.
Volti liquefatti.
Tutto cancellato dall'immagine di Sully in gonna e reggiseno.
Mi ci e' voluta quasi un'ora e mezza ieri sera per addormentarmi.
Si', ho capito che qualcosa non andava quando avete detto che si trattava di una donna.
Non ci sono donne di quella taglia al mondo.
A parte la tua ragazza, novellino.
Testa di cazzo.
Dai, amico, hai bisogno di un abbraccio. Stavo scherzando, novellino.
Era uno scherzo.
Mi sembrava divertente. Era divertente, vero, Sean?
Cosa... Mi ha fatto dei massaggi, Frank. Due volte, ci pensi?
E... E mi e' piaciuto.
Bene, grazie per aver coinvolto anche me in quella faccenda. Lo apprezzo.
Ma dunque, se Sully e' gay, e a me piaceva quando mi toccava, cosa vuol dire?
Beh, prima di tutto, non tutti i tipi che si mettono una parrucca ed un reggiseno sono gay.
- Davvero? - Beh, no, lui e' gay.
Oh, Gesu'. Ed io... insomma, il modo in cui mi toccava, in effetti era piacevole, capisci?
Ed io... Ora mi viene da vomitare. Mi sento proprio...
- Violentato. - Si'. Mi sembra che mi abbia toccato...
- ...usando un falso pretesto. - Si'. Si'.
Sono stato sotto la doccia per due ore ieri sera, nel tentativo di lavarmi via Sully di dosso.
Bastardo malato. Io... mi sento male.
Ehi, la vita non e' sempre facile per il cerbiatto nel prato.
E non e' mai colpa della vittima, giusto?
- Vuoi dirmi che Gavin ha avuto il voto? - E' stato unanime.
Non finisco mai di stupirmi. Infatti, capita che ci sia un posto per lui.
Ho appena firmato il trasferimento del Signor Sullivan.
Non so che cosa gli abbiate fatto, ma ha chiamato stamattina presto...
...dicendo che non aveva alcuna intenzione di tornare qua.
Non saprei. La sola cosa che abbiamo fatto e' di salvarlo in un incendio.
- Ci scommetto. - Chiamero' Tommy per dargli la buona notizia.
Digli di non aspettarsi un caldo benvenuto dal sottoscritto.
Devo chiamare Sully. Non c'e' niente che tu voglia dirgli?
Un po' meno mascara.
Ehi, Mamma, mi serve quella pistola che ti ho dato.
Pensavo che volessi che fossi al sicuro.
Ho letto questa storia sul giornale riguardo una signora della tua eta'...
...che aveva una pistola e, pensando di aver sentito qualcuno fare irruzione...
...ha preso la pistola e si e' sparata in viso.
Da quando leggi il giornale?
Dammi la pistola e basta, Mamma.
- Woa! - Ragazzi, devo andare.
Torno ad fare il vero pompiere.
Non vuoi aspettare il resto dei ragazzi ed il capo?
- Non posso. Devo affrontare il traffico sul ponte. - E' stato bello lavorare con te, Tommy.
E' questo il problema, ragazzo. Non mi hai mai visto lavorare sul serio.
Statemi bene, ragazzi.
Sei uno stronzo, Tommy. Sei un grandissimo stronzo. Mi piacevi.
Paulie, senti. Prenderanno un altro.
Forse ti piacera' piu' di quanto ti piacessi io. Non si puo' mai dire.
- Ti ho portato un'altra maglietta dei pompieri di New York. - Non voglio la tua maglietta.
Ce l'ho le magliette. Io voglio venire con te.
Va bene, fammi un favore. Eh? Comportati bene, d'accordo?
Mi prometti che farai il bravo?
Gesu'.
Mi scusi. Non avrebbe dei tacchini piu' piccoli di questi?
- Questi sono enormi. - E' tutto quello che abbiamo.
Va bene.
Ha bisogno di una mano?
Si'. Forse non sono tanto forte quanto pensavo.
Quello.
Devo parlarti.
Va bene.
So di non essere nemmeno vicina a quello che tu consideri debba essere un vero pompiere.
Me lo hai chiarito perfettamente ieri sera.
Ma questo non ti da il diritto di dirmi quello che mi hai detto.
Io... non credo di ricordarlo.
Te lo ricordi.
No, io, uh... davvero non me lo ricordo.
Mi hai chiamata fichetta.
No. No, no, no. Ti ho chiamata stupida fichetta.
Si', ora mi ritorna tutto a mente.
- Chiedimi scusa. - Cosa?
Mi dispiace aver fatto casino aiutando Sean nell'incendio di stanotte...
...ma non esiste che tu ti permetta di parlarmi in quel modo.
Voglio delle scuse.
Non credo proprio, tesoro.
Chiamami tesoro ancora una volta e con un calcio ti faccio uscire le palle dalla testa.
Ricordati che sono un tuo superiore. Solo un promemoria.
Non ho intenzione di farne una questione.
Tu ti scusi. La questione si chiude.
- C'e' un bagno? - Solo per il personale.
Non credo di farcela ad arrivare a casa. Pensa che magari potrebbero...
Sta bene?
Penso di aver bisogno di usare il bagno.
Oh, Dio. Stai... stai... tesoro, stai sanguinando.
Ho solo bisogno di usare il bagno.
- Sta sanguinando. Chiamate qualcuno. - Larry, vieni qui.
Oh, mio Di... Larry!
Ragazzi, huh? Come una moneta falsa.
- Ehi, non e' vero che e' cosi'? - Ciao. Come va?
- Bentornato. - Tremate le streghe son tornate.
- Mi fa piacere vederti. - Ehi, il novellino e' ancora qui?
- Sicuro. - Credevo che a quest'ora fosse morto.
- Che succede? Cosa gli rode? - Oh, e' in quel periodo del mese.
Davvero? A proposito... Ehi, Frankie. Dov'e' Laura?
Chi se frega?
Ehi, scommetto che vuoi darmi un bacio bello, grosso e succoso, vero?
Occhio, Gavin. Occhio.
- Intesi. Rincoglionito. - Si'.
Ehi, ascolta. Metti via la tua roba. Entriamo dentro. Andiamo a spettegolare.
- Grandioso. Si', si'. - Hai sentito di Sully?
Oh, certo. Congratulazioni. A quando il matrimonio?
Non e' di quello che parlavo.
Dovrebbe portare degli assorbenti per qualche giorno.
La maggior parte della sostanza e' stata espulsa dall'utero...
...ma, normalmente, ci vogliono almeno 72 ore perche' fuoriesca del tutto.
Posso...posso restare di nuovo incinta?
Non ci riproverei tanto presto.
Vuole che le chiamiamo qualcuno?
No. No, non voglio che chiamiate nessuno.
E' libera di restare e riposarsi se vuole.
Mm-mmm. Ho ospiti per cena.
Mmm. Allora abbiamo ristretto i nomi.
Si'? A cosa?
- Jimmy se e' un bambino, e Jamie se e' una bambina. - Mi piacciono tutti e due.
Non parliamo dei nomi. Dicono che porti male.
Sono proprio in ritardo sul completamento della cameretta per il bambino.
Devo farla. Portero' i ragazzi questa settimana.
- Costruiremo anche una culla. -Oh, no.
- Si'. - Noi non...
Mmm. Possiamo mettere una porta tra la mia stanza e la stanza del bambino?
Cosi', sai, se il bambino dovesse piangere di notte, potrei sentirlo ed aiutare.
Si', che fretta c'e'?
Ci siamo quasi. Da un momento all'altro.
- Stai bene? - Si'.
Non hai mangiato quasi nulla. Faccia di cioccolato, devi mangiare per...
Lo so. Lo so. Devo mangiare per due adesso.
Uh, puoi passarmi i mirtilli?
# Perche' mai #
# Mai dormiro' da sola #
# Guarda come si accalcano su lui #
# in un sentiero di ferite aperte? #
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys